--- Original Source Subs By --- --- senseman---
Diproduksi oleh Kim Jho-Kwang-soo SHIN Chang-kil
Ha Jung-woo
Park Hee-soon
Jang Hyuk
Disutradarai oleh SohnYoung-Sung
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Han Cheol-min?
Han Cheol-min, benarkan?
Itu dia.
Kau di tahan atas pembunuhan istrimu.
Kau berhak untuk diam dan mendapatakan pengacara.
Ayo pergi.
Ayo.
Awas kepalamu.
Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew
The Client (KLIEN)
Antara tengah malam dan jam 1 Pagi 9 December 2010
Han Cheol-min membunuh istrinya dirumahnya.
Menggunakan mobil SUV silver miliknya
Ia membuang mayatnya entah kemana.
Sekitar jam 5 pagi.
Ia kembali ke TKP.
Polisi langsung menangkapnya.
Han curiga atas ketidaksetiaan istrinya.
4 hari sebelumnya Istrinya memintanya untuk bercerai.
Dan hal itu menjadi motifnya.
Han Menyangkal tindak kejahatannya.
But Tapi jaksa penuntut mengatakan
mereka memiliki cukup bukti
untuk mendukung tuntutannya.
Wow.
Berapa tawaranmu?
5:5, seperti biasa.
Kau bercanda.
Apa kau akan menangani kasus Han, atau tidak?
Tidak tertarik.
Ia memintamu untuk mengawakilinya.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Kenapa harus mengurusi kasus yang tidak bisa kau menangkan?
Aku mengerti. Disini bahkan tidak ditemukan mayat.
Tipe kasus seperti ini memiliki 2 preseden.
Apa ini terjadi di dalam rumah? Atau diluar rumah?
Untuk yang pertama, tanpa bukti yang kuat
Ini semua terjadi secara tidak langsung dan kasusnya ditutup.
Tersangkanya bebas.
Bahkan jika mayatnya ditemukan kemudian
mengambil resiko ganda itu dilarang.
Bagaimana dengan yang terakhir?
Jika pembunuhnya adalah manusia, Pasti selalu ada bukti.
Dan akan mudah menggabung keselurahan ceritanya.
Kebanyakn diputuskan bersalah.
Jaksa penuntut mengatakan ia merencanakan hal ini.
Jika itu benar, Sekurang-kurangnya ia dijatuhi hukuman 18 tahun penjara.
Apa ada kemungkinan Han akan mengaku?
Aku tahu.
Itu akan memakan waktu beberapa tahun.
Kau tahu apa yang ia perlukan?
Pengacara yang bekerja secara sukarela.
Tunggu, Kang.
Baiklah. bagaimana kalau 6:4.
Siapa kau, Agensinya?
Baiklah.
7:3.
Itu...
Kang!
Ia keluar!
Tenang, semuanya.
Hati-hati.
Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Kenapa kau tetap diam soal video sex itu?
Hal itu bukan pokok permasalahannya. Ini gugatan pencemaran nama baik.
Agensinya menggoresi luka ke kehidupan seorang aktris yang tidak bersalah.
Oww!
Jangan injak kakiku.
Apa video sex itu benar-benar ada?
Itu tidak penting. Tolong hati-hati, Semuanya.
- Apa kebenarannya? - Aku akan memberitahu kalian.
Adalah tugas seorang jaksa penuntut untuk mengungkap kebenaran.
Semua hal tentang kasus ini ada di websiteku.
Aku telah melihat videonya!
alamatnya WWW
- Minggir! - Sebentar.
Ayolah semuanya.
Tindakan konyol.
Orang tolol itu temannya Ahn?
Keluarlah, Park.
Iya Pak.
Si 'Park' itu sebuah lelucon.
Bocah itu yang mewakili Han Cheol-min?
Belum diputuskan.
Kenapa ia terus mempermainkan kita?
Sial.
Saat ia masih bergabung dengan kita, Ia sangat bagus.
Lebih baik darimu?
Kenapa ia berhenti?
Ia menangani kasus pembunuhan seorang gadis vietnam.
Dan ia dituduh menggunakan kekerasan.
Segera setelah itu ia berhenti.
Sekarang ia membuka sebuah sirkus.
Aku terlambat untuk latihan.
Mereka pasti marah.
Tuhan, lihat Kantung mataku.
Kepalaku sakit. Aku minum terlalu banyak semalam.
Tentu saja.
Apa mereka akan banding?
Tidak akan.
- Cepatlah, Aku mau mandi. - Aku sudah selesai.
Halo?
Han ingin menghancurkan semuanya.
Apa?
Ia mencoba bunuh diri.
- Kenapa? - Kau tidak tahu?
Setidaknya aku akan menemuinya. Kau pengacara yang buruk!
Oh Tuhan, Dingin sekali.
Kenapa lama sekali?
Kapan kau sampai kemari?
Beberapa saat yang lalu.
Ayo pergi. Aku sudah cukup melihat-lihat.
Kau mengenakan setelan itu kemarin.
Aku tahu.
Terus kenapa? Memangnya kau peduli?
Kau terlalu ikut campur.
Ia membunuh istrinya dan membuang mayatnya.
Dan ia kembali dengan hadiah ke TKP yang dipenuhi Polisi ?
Hari itu hari ulang tahun pernikahan mereka.
Ia benar-benar psikopat.
Ayo pakai tangga saja.
3 Tahun menikah. Tidak punya anak.
Ia bekerja di perusahaan pengembang Film.
Saat Polisi tiba di TKP
Mereka tidak melihat apa-apa selain tempat tidur berdarah.
Tes DNA mengkonfirmasi bahwa itu darah istrinya.
Ia pasti sudah mati.
Tidak ada tanda-tanda orang masuk secara paksa.
Ada saksi mata?
Tidak ada.
Mayatnya lenyap. Begitu juga dengan senjata untuk membunuh.
Semuanya berlangsung secara tidak langsung.
Jadi ini sebuah puzle tanpa keping-keping puzlenya.
Apa CCTV ini masuk daftar bukti?
Tidak.
Hai.
Aku sedang menyelidiki kasus Han.
Apakah polisi mengambil rekaman CCTV?
Ya mereka mengambilnya.
Itu disimpan di tempat penyimpanan file kan?
tentu.
Apa kau masih menyimpannya?
Kami menghapus semua file setelah lewat sebulan.
Baiklah. Terimakasih.
Ini pasti akan menyenangkan.
Ada seorang saksi mata.
Bukankah Han terlihat aneh?
Aku tidak tahu.
Ini yang membuat kasus ini sangat rumit.
Tidak ada sidik jari atau DNA milik tersangka yang ditemukan di apartemennya .
Apa itu masuk akal?
Tidak ada sehelaipun rambutnya di apartemen miliknya sendiri?
Benar.
Dan yang paling mencengangkan.
Dia tidak punya sidik jari. Di kesepuluh jarinya.
Tanganmu.
Biar kulihat.
Oke.
Istrimu memiliki Selingkuhan?
Iya.
Bagaimana kau tahu?
Aku memergokinya sedang bicara ditelpon dengan laki-laki itu.
Dan instingku berkata seperti itu.
Apa itu yang kau katakan pada Polisi?
Iya.
Kau mengenal pria itu?
Tidak.
Kenapa hal itu tidak ada dalam laporan polisi?
Tuan?
Apa kau percaya padaku?
Cukup percaya. aku percaya pada semua orang.
Tn. Han.
Orang-orang sering kali menanyakan hal itu padaku.
Tidak masalah apa aku percaya atau tidak.
Aku hanya akan fokus pada apa yang kita inginkan.
Hal ini tidak akan mudah tanpa pengakuannya.
Apa karena Ahn ada dalam kasus ini?
Bagaimana den?
Ia tidak mudah ditebak.
Aku tidak perduli
Keluar.
Masuk.
Keluar.
Masuk!
Apa kau buta?
Baiklah.
Istrinya memiliki selingkuhan, Tapi hal itu tidak ada dalam laporan.
Jika itu benar, selingkuhannya adalah tersangka utama.
Kita harus memanfaatkan hal ini.
kita akan membuat kesepakatan dari hal itu.
Apa ia akan mengaku?
Jika ia terlihat baik aku akan membujuknya.
Jika ia membunuh karena dorongan hati bukan karena niatnya...
Kita akan mengarahkannya kepada Pembunuhan tidak berencana.
Hal itu akan membuatnya mendapatkan hukuman beberapa tahun.
Jaksa penuntut Ahn? Sudah lama tidak bicara.
(Kurang dari 5 Tahun)
Bagus.
Bagaimana kabarmu?
Sebuah kesepakatan?
Lihat dirimu,
Kelihatannya kau sangat putus asa.
Kami tidak perlu pengakuannya.
Bagaimana dengan Selingkuhan istrinya?
Istrinya tidak punya Selingkuhan.
Sudah mengecek rekaman teleponnya?
Ia tidak punya Selingkuhan.
Yeah?
Itu kebenarannya.
Aku akan mengajukan permohonan pencarian rekaman itu.
Itu tidak akan terjadi.
Ini pembunuhan tanpa ditemukannya mayat.
Tidak mungkin aku tidak memberikanmu apa yang ada pada kami.
Baiklah.
Aku akan menyimpan bolanya.
Jangan tangani kasus ini.
Kau akan menyesal nantinya.
Kau tidak ingin membuat hal ini menjadi kebiasaanmu yang suka mengacaukan semuanya.
Itu sebuah karunia.
Aku akan membebaskannya karena kurangnya bukti.
Hai, Profesor.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Pembunuhan tanpa adanya mayat?
Benar.
Ayo bicarakan semuanya saat makan siang.
Mau tambah kopinya?
Tidak, terima kasih.
Aku pergi dulu.
Profesor Ahn akan segera kembali.
Ayahku?
Aku akan bertemu dengannya dirumah.
Kau akan menangani kasus ini?
Kenapa kau tidak mendengar pendapat dari orang lain?
Ini aneh.
Mereka tidak mengatakan pada kita siapa hakim yang akan memimpin jalannya sidang.
Ini sangat aneh.
Kekasih korban. Sebuah titk terang yang hilang.
Kenapa tidak ada CCTV dalam daftar barang bukti?
Dapatkan file CCTV itu.
Aku sangat yakin file itu sudah dihapus.
Kalau begitu berikan aku barang bukti yang sudah dihapus itu.
Kang?
Sidang kasus Han telah ditetapkan 3 hari lagi.
Kelihatannya mereka telah memutuskan dia bersalah.
Selamat pagi! Keruangku sekarang.
Tidak ada yang memberikan kita jawaban.
Kita harus mencari barang bukti itu.
Ini, Kopi dan donat.
Apa kalian tahu apa yang paling menggangguku?
Semua diatur terlalu cepat
Seperti polisi tahu hal ini akan terjadi.
Polisi tiba di TKP jam 1:30 Pagi.
Han ditahan jam 5 Pagi.
Apa itu tidak aneh?
Tidak ada bukti fisik. Semuanya berjalan secara tidak langsung.
Dalam waktu yang singkat
Mereka membuat hal ini menjadi suatu kasus pembunuhan.
Apa itu tidak aneh?
Detektif Lee?
Kenapa tidak ada CCTV dalam daftar barang bukti?
Siapa yang meninggalkan ruangan dengan lilin masih terus menyala?
Cek polisi yang pertama kali berada di TKP.
Aku yakin ceritanya akan berbeda
Cek juga para saksi mata.
Pria yang ada di lantai bawah.
Ia mengatakan, ia melihat Han malam itu.
Ia mungkin saja berbohong.
Oke.
Aku yakin.
Ibu korban.
Ia mengatakan putrinya datang 3 hari sebelum dibunuh
Dan mengatakan bahwa Han akan membunuhnya.
Ia menyuruhnya untuk membenci Han.
Jadi, pastikan apa ceritanya masih seperti itu.
Kau tangani Detektif itu dan Ibu mertuanya.
Aku akan mengecek Alibi dari saksi mata.
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo kerjakan.
Hakim Lee?
Ada apa ini? Aku tidak boleh terlihat bersamamu.
Ayo, tidak apa-apa.
Pada malam terjadinya pembunuhan
Han , lewat jalan raya bukan jalan tol.
Ia mengatakan ia sangat lelah dan hilang kendali.
Ia menabrak pembatas jalan dan pingsan.
Ia ditahan jam 5 pagi.
Jadi ia ada diluar rumah lebih dari 3 jam.
Kita harus memeriksa hal itu.
Lihat ini.
Ini rute jalan raya.
Jangan sentuh.
Ini akan lebih baik jika kau mendapatkan saksi mata.
Kalau tidak, Temukan tempat tabrakan itu untuk membuktikan alibinya.
Ada pertanyaan?
Aku punya satu pertanyaan.
Sidangnya dimulai 3 hari lagi.
Dan kau mengharapkan aku melakukan semua itu dalam waktu 3 hari?
Sidang itu akan tertunda.
Apa?
Itu akan terjadi.
Baiklah.
Pengacara Han tidak menghubungimu kan?
Aku tidak percaya ini.
Apa Bosku menghubungimu?
Evaluasi kerjamu bulan depan.
Hati-hati kau. Kau tidak bisa memerasku.
Jeboloskan Han ke penjara.
Aku sedang memikirkan tentang promosimu.
Hakim Lee Jin-wook
Terdawa terlamabat menunjuk pengacaranya.
Jadi ia meminta penundaan?
Aku tidak akan menyetujuinya.
Han Meminta juri sidang.
Panas!
Sidangnya ditunda.
Sial.
Ini akan memakan waktu 2 minggu untuk memilih anggota juri.
Semoga beruntung.
Juri sidang?
Baik.
Sekali sidang dimulai, Akan terjadi banyak perselisihan secara hukum.
Aku akan menghubungi jika tanggal sidangnya sudah ditentukan.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Baiklah kalau begitu.
Tn. Jaksa penuntut?
Putriku akan merasakan hal yang yang sama seperti yang kurasakan.
Kau melakukan hal yang benar. Jangan merasa bersalah.
Kau harus memenangkan kasus ini Untuk gadis kecilku.
Jadi Han pulang sekitar jam 10 malam ?
Iya, Jam 10.
Itu benar.
Apa iya bertingkah aneh hari itu?
Atau mengatakan hal yang aneh?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang tidak biasa.
Kunci tempat penyimpan barang?
Kurasa ia sedang terburu-buru saat itu.
Baru sekarang aku menyadarinya.
Tidak.
Gunung Chunma, Chungpyong, Namisum, Gapyong, Chuncheon.
Kenapa dia tidak bisa mengingat dimana di tabrakan?
Tunggu! Hei Tuan tunggu sebentar!
Apa?
Sebuah boneka yang kami gunakan sebagai mayat menghilang.
Hai.
Saksi mata yang ada dilantai bawah.
Ia tidak ada dirumah.
Aku tidak melihatnya akhir-akhir ini.
Ia mungkin keluar kota.
Apa anda tahu kapan ia kembali?
Kami tidak banyak bertegur sapa.
Kenapa anda meninggalkan kantor anda lama sekali malam itu?
Oh Tuhan, Itu mimpi buruk.
Aku harus pergi ke Tempat parkir diseberang gedung.
Saat itu sangat kacau.
Jam berapa saat itu?
Aku tidak bisa memastikan. saat itu sebelum tengah malam.
Kau tidak tahu siapa itu?
Yang kulihat hanya bayangan hitam.
Perusahan mana yang menangani CCTV kalian?
detektif yang bertugas mengambilnya.
Namanya sepertinya Lee.
Apa kau yakin?
Biar aku cek. Aku menyimpan daftarnya.
Sebentar.
Iya, itu dia.
Saat itu jam 1:30 pagi.
Tidak, sebelum jam 1:30.
Polisi tiba di TKP jam 1:30. Dan ia datang sebelum itu?
Benar.
Kenapa aku harus bohong?
Halo?
Detektif Lee mengambilnya.
Semuanya mulai dari yang sebulan lalu.
Jika ia tidak memilikinya, Pasti jaksa penuntut yang memilikinya.
Periksa itu.
Halo? Halo?
Sial, aku tidak percaya dia...
Permisi?
DetektifLee Byung-guk ada bersama kalian kan?
Pergilah. Tanya orang lain saja.
Tunggu.
Terimakasih karena tidak membantuku!
Jadi itu sebuah boneka? Bukan mayat asli?
Yeah.
Jam berapa waktu itu?
Biar aku ingat.
Mau?
Aku rasa sekitar jam 11.
Cek Plat Nomornya.
Tidak terdaftar.
Benarkah?
38 NA 6609, menepilah.
Menepilah sekarang.
- Apa kabar? - Ada apa?
Kau berkendara sangat cepat.
Tolong keluar dari kendaraan anda.
Ini hanya prosedur yang harus dijalani.
Lepaskan! Ada apa ini?
Borgol dia dan panggil bala bantuan.
Baik.
Tunggu.
Apa ini?
Tenang kawan.
Kendaraannya tidak terdaftar?
Benar.
Kalian sangat bahagia di foto ini.
Aku akan mepertanyakan hal itu saat ini.
Apa kau marah saat mengetahui di berselingkuh?
Apa aku harus memberikan kesaksian di persidangan?
Tidak, Itu tidak akan meberikan dampak baik pada kita semua.
Kau akan berada diurutan ke lima.
Apa juri tidak akan curiga?
Aku tidak tahu.
Aku akan melakukan apapun yang kau suruh.
Apa itu?
Ini lilin yang sama seperti yang ada di TKP.
Untuk yang satunya, Pasang sampai meleleh semuanya.
Untuk yang lainnya, Pasang sampai lilinya meleleh pada batas itu.
Catat berapa lama kedua lilin itu meleleh dan beritahu aku.
Untuk apa semua ini?
Perbedaan waktu.
Apa?
Hanya satu yang tidak meleleh sampai habis.
Seseorang menyalakannya lilin yang lainnya sesudah lilin yang satunya meleleh.
Siapa yang melakukannya?
Han Cheol-min.
Ini akan membuktikan fakta bahwa ia ada dirumah.
Aku tidak tahu.
Aku rasa itu istrinya.
Tapi bisa jadi orang lain.
- Tuan! - Pergi dari sini!
Ayolah, dengarkan aku.
Aku hanya bertanya padamu hal sederhana
Tentang kecelakaan yang terjadi disini 2 bulan lalu.
Kenapa kau begitu marah?
Kecelakaan apa? Aku tidak tahu apa-apa.
Tunggu,Tunggu.
Jika kau mengingat sesuatu
Atau jika kau mendengar sesuatu,
Aku akan meninggalkan kartu namaku disini.
Hubungi aku jika kau mengingat sesuatu. Terima kasih.
Terima kasih!
Sial.
Hai, nak.
Kau tinggal disekitar sini?
Kau pincang.
Kakimu terluka?
Nak?
Hei!
Ia harusnya berbicara bukannya hanya menggosok tubuhnya.
Akan sulit menemukan saksi mata atau tempat kecelakaannya.
Sedang apa kau? Apa kau sedang di toilet?
Yeah.
Ada sesuatu yang kutemukan.
Ada sebuah boneka?
Apa tidak bisa menemukan ID pengemudinya?
Aku yakin CCTV merekam pembunuhnya.
Detektif itu mengambilnya dari mulai rekaman sebulan yang lalu
Bahkan sebelum mereka sampai ke TKP.
Mungkin itu Selingkuhan istrinya?
Apa kau pikir selingkuhannya yang melakukan semua itu?
Itu mungkin.
Tapi belum bisa dipastikan.
Bukan masalah kalau detektif itu beraksi karena keinginannya sendiri.
Jika atasannya terlibat? Ceritanya akan berbeda.
Kenapa menyembunyikan pembunuhnya?
Hai.
Untuk menegaskan kematian tanpa adanya mayat
Berapa banyak darah yang kita bicarakan disini?
Kehilangan darah sekitar 2.4 - 3 liter biasanya sangat fatal.
Kehilangan lebih dari 1 liter darah secara tiba-tiba bisa membunuhmu.
Jumlah darah di TKP lebih dari 3 liter.
Jadi itu cukup untuk menegaskan kepada kita semua tentang kematiannya.
Apa tim forensik menemukan DNA atau sidik jadi di TKP
Yang merupakan milik terdakwa?
Tidak, tidak sama sekali.
- Tanda masuk secara paksa? - Tidak ada.
Jadi tidak mungkin orang lain selain terdakwa.
Keberatan! It's leading.
Biar saya perjelas.
Apa ada kemungkinan yang melakukannya orang lain?
Tidak.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Pintunya terbuka saat mereka tiba di TKP.
Jadi semuanya mungkin.
Anda mengatakan tidak ada yang mendobrak masuk. Apa tidak mungkin dia yang berjalan keluar?
Itu mungkin.
Tapi biasanya tidak terjadi.
Jadi kau mengatakan itu tidak mungkin.
Keberatan!
Pembela memainkan kata-kata.
Saksi mata merujuk pada konsep secara umum.
Diterima.
Pembunuhnya keluar. Ia bahkan tidak membersihkan TKP.
Apa itu tidak berarti karena sebuah dorongan?
Gambar ini diambil dari TKP.
Noda darah pada sepreinya.
Meja makan.
Perhatikan foto yang satu ini.
Hanya satu lilin yang tidak meleleh habis.
Karena itu dinyalakan setelah lilin lainnya meleleh.
Diperkiraan lilin dinyalakan jam 12:20 tengah malam.
Itu waktu kematian yang diperkirakan oleh tim forensik
melalui pembekuan darah.
Jadi bisa dikatakan pembunuhnya yang memasang lilinnya.
Bagaimana kau mengevaluasi keadaan kejiwaannya?
Ia tidak membiarkan lilinnya, tetap menyala setelah ia membunuh.
Aku menduga ia memikili kelainan kepribadian yang anti sosial.
Apa?
Tolong berikan sebutan yang jelas.
Seorang Psikopat.
Keberatan.
Semuanya sangat tidak langsung.
Kita seharusnya tidak mengesampingkan kemungkinan yang lain.
Lilin itu bisa saja dinyalakan oleh orang ketiga.
Apa dasar Anda berkata seperti itu?
Saat bisa dikatakan Pemerintah memiliki teori yang masuk akal.
Silahkan teruskan.
Biar saya ingatkan pada anda sekalian.
Tidak ada Sidik jari lain yang kami temukan di TKP
Selain korban dan terdakwa.
Dan disana tidak ada tanda orang masuk secara paksa.
Hanya satu orang yang bisa menyalakan lilinnya.
Terima kasih.
Ia menjadi percaya diri setelah menikah.
Dan ia bekerja sangat keras.
Itu bagus.
Tidak ada satupun yang menyentuh mejanya.
Itu karena Takhyul.
Kemudian, Ia mulai agak berubah.
Ada apa?
Ibunya menolaknya suaminya?
Tidak perlu mengatakannya.
Sangat Posesif.
Ia berpikir Putrinya adalah miliknya.
Ia akan menolak tiap pria.
Apa ia berhubungan dengan seseorang?
Tidak mungkin.
Ia hampir terlihat seperti terobsesi dengan suaminya.
Suaminya mengatakan soal khayalan tentang ketidaksetiaan.
Bukan suaminya yang berkhayal tapi istrinya.
Ia bahkan mengunjungi Psikiater.
Benarkah?
Istrinya dirawat karena depresi.
Cari dimana Rumah sakit tempat ia dirawat.
Dan sebulan sebelum pembunuhan
Han pergi keluar kota selama 3 hari untuk urusan bisnis.
Rekan kerja istrinya mengatakan istrinya bertambah buruk setelah itu.
Hapus?
Ayo pulang.
Duluan saja.
Kang meminta Detektif Lee sebagai saksi matanya.
Ia menyetujuinya.
Kami mengharapkan hal itu.
Tidak.
Itu tidak terdengar baik.
Lee akan mulai bicara dipersidangan untuk menyelamatkan dirinya.
Kita akan menjalankan semuanya sesuai rencana.
Jika itu tidak berhasil, Kita semua akan hancur.
Bersiaplah untuk yang terburuk.
Kita tidak bisa membiarkan diri kita menjadi bahan tertawaan.
Kau tahu kan maksudku?
Kau ingin aku masuk kedalam?
Kita tidak tahu apa yang dia lakukan dengan file CCTV itu.
Itu alasannya kenapa kenapa aku mengajukannya sebagai saksi mata kita.
Ia tahu kita telah mengetahui bahwa ia mengambil rekaman itu.
Ia tidak mau memberikan kesasksian.
Ia akan menghubungi kita.
Jika ini tidak berhasil?
Kita akan menggiringnya ke pengadilan.
OK, Aku akan segera kesana.
Siapa kau?
Tunggu, tunggu.
Aku detektif Lee.
- siapa? - Lee Byung-guk.
- Lee Byung-guk? - Iya, jalan saja.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Jalan saja dulu.
- Benarkah? - Iya.
Kau detektif Lee?
Itu aku.
Kau punya file CCTV itu?
Jaksa penuntut Ahn yang memilikinya.
Ada apa dalam rekaman itu?
Aku tidak tahu.
Kami pikir kau telah menghapusnya.
Jika kalian menginginkannya
Aku bisa memberikan kalian salinannya.
Sebagai imbalannya?
Dia tidak akan memberikan kesaksian. Dan ia akan berbicara melalui diriku.
Itu saja?
Ia tidak mau diganggu lagi setelah ia memberi kita filenya.
Bisakah kita mempercayainya?
Kita tidak punya pilihan lain.
Mereka pasti menyimpan file itu karena sebuah alasan.
Jika mereka menyerahkannya ke pengadilan dan Han ada didalamnya
Kita hancur.
Mari kita lihat siapa yang ada didalamnya.
Baiklah.
Kang mengeluarkan Lee dari daftar saksi matanya.
Ia pasti telah menghubungi Lee.
Apa kita harus meneruskannya?
Pak?
Apa...
Diamlah.
Ahn memata-mataiku. Aku harus kabur darinya.
Oh Tuhan, ini makin bertambah buruk.
Aku takut setengah mati. Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini.
Jangan menyerah sekarang.
Aku tahu, tapi aku sangat takut.
Apa yang harus kami lakukan?
Ia dipukuli oleh tahanan lainnya.
Kami hampir tidak bisa menolongnya.
Apa maksudmu?
Pikirkan lagi.
Mereka curiga dan langsung memata-matai Lee.
Ada seorang Letnan yang anaknya terkena leukimia.
Ia membayar tagihan rumah sakit dengan matanya.
Apa kau menyarankan aku membeli barang bukti mereka?
Tidak akan pernah.
Kita tidak punya pilihan lain.
Tidak akan!
Lalu apa?
Hentikan mobilnya.
Kang!
Aku bilang tidak.
Kita akan menempatkan Lee dalam daftar saksi mata.
Jika Han ada dalam file CCTV itu?
Kita akan hancur di persidangan!
Jawabanku tetap tidak!
Jangan bicara dengan Lee lagi.
Titik!
Oh Tuhan!
Daftar Kependudukan
Han Cheol-min
Jang Ho-won
Hei.
Ada masalah darurat apa?
Ingat soal pembunuhan siswi SMA?
Yeah.
Seorang siswi SMA dinyatakan menghilang pada suatu malam.
12 jam kemudian, siswi itu ditemukan meninggal di tempat parkir.
Pembunuhnya memperkosa dirinya
Dan memukulkan kepalanya ke lantai sampai ia tewas.
Tapi pembunuhnya tidak meninggalkan bukti apapun.
Polisi takut ini akan mengarah ke pembunuhan berantai.
Jadi mereka melakukan semuanya.
Mereka bahkan memberitakan kepada publik untuk meberikan hadiah untuk penangkapannya.
Biarpun begitu, Tetap saja pembunuhnya masih berkeliaran.
Kau tahu? Mereka memiliki tersangka.
Mereka menyangkan Han yang melakukannya.
Tapi ia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Han Diinterogasi selama 3 hari.
Hal itu menjelasan hilangnya dirinya selama 3 hari.
Dari mana kau mendapatkan semua ini?
Seseorang mengirimkannya padaku tanpa nama.
Seorang polisi?
Kau pasti telah menyelesaikan tugasmu
Ia harus tahu tentangnya karena ia pengacaranya.
Jika kau memberikan kesaksian, Kau tidak bisa kembali.
Jika aku tidak memberikan kesaksian?
Kami akan kalah dalam kasus ini.
Kau bisa menang jika aku memberikan kesaksian?
Aku tidak tahu.
Biar aku perjelas.
Apapun caranya, Aku akan menang.
Jadi aku perlu kesaksianmu.
Sersan SEO? Pembunuhan siswi SMA?
Aku tidak tahu.
Mereka pasti bisa menjaga rahasia.
Terus bicaralah.
Mereka memiliki tersangka, Dan ia sangat bungkam.
Mereka tahu ia yang melakukannya, Tapi tidak ada cukup bukti.
Kenal Profesor CHOI Dari Akademi kepolisian?
Seseorang yang tampil di TV itu?
Ia menginterogasi pria itu dan ia mengtakan pria itu tidak bersalah.
Kemudian mereka membiarkan dia bebas.
Sampai jumpa.
Aku tidak punya kewenangan untuk berbicara soal Han.
Aku hanya menemuimu karena kau datang menemuiku.
Kenapa Han menjadi tersangkanya?
Ia terlihat seperti pembunuhnya
Wajah yang datar.
Tidak ada sidik jari.
Dan ia sama sekali tidak menggubris pertanyaan-pertanyaan selama 3 hari itu.
Polisi mulai hilang kesabaran.
Aku bukan seorang pembunuh.
Sialan kau!
Keparat kau!
Bajingan!
Kalian tidak bisa menahannya tanpa bukti apa-apa!
Apa kalian ingin melihat aku dipecat?
Jaksa penuntut mengatakan jika kita...
kenapa dengan kau, bodoh?
Jika semuanya tidak berjalan sebagaimana semestinya
Kita yang akan hancur!
Dimana sersan SEO?
Aku ingin ia ke ruanganku!
Bos?
Carikan saja aku barang bukti.
Kau melihatnya. Ia tidak punya sidik jari.
Ia tidak akan meninggalkan barang bukti.
Dan keparat itu tidak memiliki alibi.
Saksi mata mengatakan itu bukan dia?
Aku tidak mengerti dengan hal itu.
Ia memilih foto mug shotnya dan kemudian mengatakan tidak.
- Ia memilih foto mug shotnya? - Iya!
Hubungi Profesor CHOI.
Profesor CHOI.
Kenapa kau menggunakan detektor kebohongan.
Maaf.
hal itu bahkan tidak bisa diterima di pengadilan.
Tidak ada cara lain untuk bisa membuatnya bicara saat ini.
Kalau begitu apa?
Kita akan melakukannya malam ini.
Tempatkan tumpukan dokumen di atas meja untuk menekannya.
Dan bawa Batu yang berdarah sebagai bukti.
Lokasi dari meja juga sangat penting.
Letakan mejanya di tempat dimana Han memalingkan wajahnya, ia akan melihatnya.
Jika dia adalah pembunuhnya, Ia tidak bisa mengabaikannya.
Aku tidak bertanya apa kau kau membunuhnya.
Aku tahu kau yang melakukannya.
Kenapa kau kembali ke TKP?
Aku hanya lewat dan melihat keramaian.
Jadi aku penasaran.
Kami memiliki saksi mata.
Ia mengidentifikasi dirimu sebagai pembunuhnya.
Kau bisa memilih.
Penjara? atau rumah sakit?
Kau akan dirawat sebagai orang yang sakit jiwa.
Saksi mata kalian pasti salah orang.
Ia bukan pembunuhnya!
Lepaskan ia sekarang!
Saat aku mendengar dia ditahan, Aku tidak bisa mempercayainya.
Jaksa penuntut pada kasus itu
adalah Ahn Min-ho.
Han.
Apa kau sebegitu bodoh?
Jika kau menyembunyikannya, Kau hanya akan meningkatkan rasa curiga.
Aku tidak berpikir dengan baik
Aku tidak merasa hal itu akan membawa kebaikan untukku.
Jadi aku menyebunyikannya darimu.
Tidak bisakah kau lihat apa yang terjadi disini?
Mereka akan menciptakan motif dari kasus itu!
Apa hanya akau satu-satunya yang perduli dengan persidangan ini?
Apa begitu?
Ayolah, katakan sejujurnya.
Apa kau melakukannya atau tidak?
Katakan padaku yang sejujurnya!
Kau tidak punya alasan untuk menyembunyikannya dariku!
Ayolah.
Kau membunuhnya, iya kan?
Caramu memandangku
Itu tidak ada bedanya dengan yang lainnya.
Itu yang membuatku berhenti untuk mengatakannya padamu.
Kau satu-satunya orang yang aku andalkan saat ini.
Tapi kau tidak mempercayaiku.
Aku tidak membunuh istriku.
Aku bahkan belum bisa menerima dia telah meninggal.
Jadi jangan memandangku seperti itu
Aku tidak membunuh istriku.
Pak Kang.
Kenapa kau mematikan Ponselmu?
Pak Kang?
Kita akan kalah
Tidak mungkin.
Bukan Han yang ada dalam file CCTV itu.
Jika kita bisa mendapatkannya, Kita bisa menang.
Jika Han Ada dalam rekaman itu
Mereka tidak punya alasan untuk menyembunyikan rekaman itu.
Han adalah tersangka dari pembunah siswi SMA.
Aku tahu ia orang yang aneh.
Jadi kita menyerah?
Apa yang harus kita lakukan?
Siapa yang tahu apa yang detektif itu lakukan?
Kita harus mendapatkan file itu. Han tidak ada dalam rekaman itu.
Kita tunda saja kasus ini semalam . Aku akan menghubungimu.
Apa ini? Kau menghabiskan minumannya tanpa aku?
Menjadi pengacara itu menyebalkan.
Apa yang terjadi?
Apa kau berpikir aku bisa memenangkan kasus ini?
Sial.
Pengacara Kang, Bisakah aku mengatakan padamu sesuatu?
Yeah.
Tidak pernah terlintas dipikiranku
Bahwa kau akan kalah.
Foto ini membuatku agak merasa aneh.
Terlihat sangat bahagia.
Mereka tidak melihat foto ini ada, apa iya begitu?
Aku tahu.
Bagaimana jika Han adalah pembunuhnya?
Katakan padaku.
Apa kau memiliki keraguan tentang ketidakbersalahan dirinya?
Iya.
Satu hal yang jelas.
Polisi memberitahu istrinya bahwa suaminya adalah seorang pembunuh.
Ia tidak mempercayainya.
Jadi mereka mengacamnya dengan masalah konspirasi.
Bagaimana menurutmu perasaan istrinya?
Yah
Merasa tidak senang, Pastinya.
Korban mendatangi anda 3 hari sebelum pembunuhan?
Kami tidak banyak bicara setelah ia menikah.
Jadi aku sangat terkejut saat ia datang tanpa menghubungiku lebih dulu.
Apa yang korban katakan?
Ia gemetar ketakutan.
Sayang, ada apa?
Ada apa? Ayo, katakan pada ibu.
Ayolah!
Ia bukan seperti pria yang kukenal.
Apa maksudmu? Bicara lebih jelas.
Ia akan membunuhku.
Sebelumnya aku tidak tahu apa maksud semua perkataannya.
Aku seharusnya tidak memulangkannya.
Apa korban selalu sesensitif itu?
Tidak.
Iya anak yang baik dan penurut sebelum ia menikah.
Tapi ia kemudian berubah total.
sering gugup seperti sedang dikejar-kejar.
Itu semua karena suaminya.
Ia merusak putriku.
Putri kecilku.
Katakan pada kami.
Menurut anda terdakwa itu apa?
Ia bukan manusia.
Ia iblis.
Aku sudah mengetahuinya sejak pertama kali melihatnya.
Apa menurut anda iya mampu membunuh putrimu?
tentu!
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Anda mengetahui putri anda dalam bahaya. Kenapa Anda tidak melakukan sesuatu?
Anda memiliki waktu 3 hari.
Anda seharusnya memiliki cara untuk membantunya.
Apa Anda berbicara lgi dengannya setelah itu?
Setelah itu aku sangat bingung.
Dan aku tidak tahu bagaimana nanti reaksi putriku.
Jadi Anda memakai perasaan anda daripada keselamatannya?
Apa ia benar-benar mengatakan suaminya akan membunuhnya?
Korban tidak bekerja selama 2 bulan sebelum ia menikah.
Ada apa dengan itu?
Ia sangat sakit Aku mengirimkan ke persekutuan doa.
Bukan ke Rumah Sakit? Kenapa ke persekutuan doa?
Kenapa ia tidak masuk kerja dan pergi ke perksekutuan doa?
Kau harus berdoa untuk menyebembuhkan pikiranmu.
Jadi anda mengirimnya kesana melawan kehendak putri anda?
Keberatan!
Pembela mencerca kehidupan religius saksi.
Jaga sikapmu, Pembela.
Anda menentang pernikahan mereka.
Anda merasa dikhianati saat putri anda meninggalkan anda.
Jadi anda merasa marah kepada terdakwa. Apa itu benar?
Karena terdakwa merebut putri anda.
Apa yang anda katakan pada korban hari itu?
Apa anda mencoba memaksa korban untuk mengikuti persekutuan doa?
Keberatan!
Pembela?
Aku hanya
Kau perlu berdoa.
Ayo pergi ke perskutuan doa.
Lepaskan.
Ibu sudah gila.
Kau telah terjatuh dalam perangkap iblis!
Lihat dirimu!
Maaf sudah datang kemari.
Aku menyuruhnya untuk meninggalkan iblis itu.
Aku menyuruhnya untuk keluar dari sarang iblis itu.
Han Cheol-min!
Kau membunuhnya, Iya kan?
Kau mengahancurkan putriku!
Kau membunuh putriku!
Tidak ada pertanyaan lagi.
Jaksa Penuntut Ahn Min-ho
- Aku ingin itu dikembalikan segera. - Baik.
Aku bisa dipecat karena hal ini.
Aku meresikokan pekerjaanku untuk hal ini .
Jangan khawatir. Kita menyelamatkan hidup seseorang.
Ini akan membuktikan bahwa kita benar.
Lee, Kau melakukan hal yang benar.
Sebagai pemimpin dari kawanan ia tidak boleh telihat
Ia mencoba untuk menjadi pasangan sang betina.
Si betina menolah dengan susah payah, Tapi itu tidak ada gunanya.
Keparat! Apa-apaan ini?
Kau mempermainkanku!
Keparat!
Mati kau!
Kau botak sialan!
Kau berbohong sialan!
Bagaimana bisa kau...
Siapa mereka?
Kau mengajak teman-temanmu?
Si jantan menjadi lebih cerdik, dan ada harga yang harus dibayar.
Apa yang kau pikirkan, Mencuri barang bukti?
Aku tidak tahu apa-apa.
Sakit kepalaku hilang.
Kita akan mendakwanya atas kasus penyogokan.
Lisensinya akan dicabut, Dan karirnya akan selesai.
Kau akan mendapatkan apa yang kau mau.
APa yang kumau?
Han
Memaku Han Cheol-min.
Aku sudah melakukannya di pengadilan.
Ini lebih baik daridapa menempatkan sersan SEO menjadi saksi.
Semua baik-baik saja.
Ayahmu.
Profesor Ahn juga akan bahagia.
Ia tidak pernah menyukaiku semenjak aku menjadi bosmu.
Kirimkan salamku padanya.
Aku tidak pernah membayangkan Ahn akan sejauh itu.
Sebuah jebakan?
Ia pasti benar-benar menyibukan dirinya.
- Baliklah - Apa?
Berbaliklah.
Mau kemana kita?
Aku perlu pengacara.
Profesor?
Apa yang anda lakukan disini?
Kau menangani kasus Kang, kan?
Iya.
Ada apa memangnya?
Aku kesini untuk menemuimu sebagai pengacaranya.
Apa?
Profesor Ahn? Dimana?
Kang, Kau bajingan sialan!
Sampai jumpa, Profesor.
Hai.
Tidak mau keatas?
Tidak, Aku mau turun.
Anda datang menemui Park?
Kami memiliki prinsip sendiri-sendiri. Anda mungkin berpikir...
Berhentilah bicara.
Baiklah.
Profesor?
Kenapa kita tidak pergi makan siang?
Ayah.
Apa kau harus melakukan ini?
Ini bukan tentang kemenangan, Ini tentang keadilan .
Simpanlah semua itu. Kenapa kau melakukan semua pertarungan ini?
Untuk menangkap pembunuhnya.
Itu tugasku.
Bukan untuk menyelamatkan harga dirimu?
Itu juga benar.
Aku mempertaruhkan harga diriku dalam pertarungan ini.
Apa yang kau lakukan itu tidak benar.
Itu bukan ide yang baik.
Pak?
Ia menocoba membeli barang bukti.
Ia tidak layak menjadi pembela.
Itu sudah jebakan, dan mereka tidak terlibat dalam kasus ini.
Aku masih layak menjadi pembela.
Ia mencuri barang bukti yang penting.
Ia seharusnya memasukan file CCTV itu sebagai barang bukti.
Kami baru akan memasukannya, Tapi ia mengkontaminasinya.
Mereka menyembunyikan rekaman itu dari kami dan menggunakannya untuk menjebak kami.
Aku bisa membuktikan tuntutanku.
Aku bisa meminta detektif Lee sebagai saksi mata kami.
Aku juga meminta detektif Lee menjadi saksi mata kami
untuk membuktikan kesalahan yang dilakukannya.
Diam!
Jika iya belum didakwa, Ia masih layak.
Itu bukan berari kau bebas.
Sangat jelas bahwa Pembela mencoba membeli barang bukti.
Oleh karena itu, file CCTV telah terkontaminasi.
Aku tidak ingin mendengar tentang hal itu lagi.
Jadi aku tidak akan mengijinkan saksi mata itu. Ada pertanyaan lagi?
Sekarang
Apa ada saksi mata lain?
Aku akan meminta sersan SEO.
Sebulan sebelum pembunuhan
Korban memintanya untuk menginvetigasi Han.
- Itu tidak - Aku akan mempertimbangkannya.
Dengar, Kang.
Aku memperingatkanmu.
Jika hal ini terjadi lagi, Aku akan menahanmu karena menghina persidangan
Baiklah.
Iya!
Aku sedang bergegas sekarang.
Aku akan segera menemuimu.
Orang tua itu begitu ingin bertemu denganku?
Permisi.
Aku yang menemuimu sebelumnya.
Apa kompensasinya?
Anakku menjadi pincang selamanya.
Ini.
Senyuman?
Putraku menjadi pincang, dan aku hanya tersenyum?
Tenanglah dan ceritakan padaku ada apa.
Jadi kita bisa mencari jalan keluarnya.
Apa ini mobilmu? 49 DA 7595?
Oh
Apa kau masih ingat kapan kejadiannya?
Saat itu jam 1:30 Pagi.
Kau menabraknya dan langsung pergi. Seharusnya kau langsung minta maaf.
Oh!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sebenarnya bukan dari perusahaan asuransi.
Bisakah kau menceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Klienku akan memberikan kompensasi lebih dari cukup.
- Kau bersungguh-sungguh? - Iya.
Sekarang kau baru mengatakannya.
Putraku sedang mengendarai sepeda. Dan kemudian..
Apa?
Bagaimana Anda mengenal korban?
Aku dulunya adalah detektif bagian kasus pembunuhan.
Seorang Siswi SMA terbunuh setahun yang lalu.
Dan Han adalah tersangka kami.
Aku bertemu dengan korban setelah itu
Kau lebih dulu mengenal terdakwa.
Iya.
Kami menginterogasinya secara diam-diam.
Tapi ia dibebaskan karena kurangnya barang bukti.
Aku telah mengawasinya semenjak aku keluar dari departemenku.
Kenapa? Kau tidak punya alasan untuk menentangnya.
Aku yakin dialah pembunuhnya.
Aku membuntutinya, Tapi tidak ada hasil.
Jadi aku memutuskan untuk menaruh kamera pengintai di rumahnya.
Istrinya mengetahui bahwa suaminya berbohong soal perjalanan bisnis itu.
Jadi aku pun menceritakan pada korban
Bahwa suaminya diinterogasi selama 3 hari untuk sebuah kasus pembunuhan.
Tidak ada bukti.
Tapi ia tetap menjadi tersangka utama
Aku meminta bantuannya, Dan ia setuju.
Apa itu berhasil?
Tidak.
Aku hilang kontak dengannya 3 hari sebelum dia terbunuh.
Jadi aku mengikutinya
Ia pergi ke makam Siswi SMA yang terbunuh itu.
"Beristirahatlah dengan tenang Putri kami yang tercinta"
Beberapa jam setelah itu, Korban menghubungiku.
Ia memiliki bukti untuk melawan Han.
Keberatan!
Itu argumentatif.
Aku memiliki catatannya.
KUHAP menyatakan dengan jelas
Bahwa bukti yang tidak didapatkan Melalui proses hukum
Tidak dapat digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Ada 2 Preseden yang ditetapkan oleh MA.
Keberatan Diterima. Itu tidak bisa dijadikan bukti.
Keterangan dari saksi yang berdasarkan bukti yang ilegal
Seharusnya tidak akan mempengaruhi juri dalam hal apapun.
Aku ingin mendengar apa kata saksi.
Ditolak.
Lalu apa?
Apa yang terjadi?
Han tiba-tiba menghilang karena perjalana bisnis.
Aku tidak percaya itu Jadi aku membuntutinya.
Tapi ia tidak melanjutkan perjalanannya dan memutuskan kembali kerumah.
Ia hilang dari pengawasanku.
Aku langsung menelpon polisi.
Untunglah 30 menit kemudian, Polisi datang.
Anda detektif yang terpercaya.
Performa kerja anda sangat baik.
Kenapa anda berhenti?
Polisi menangkap penjahat.
Apa kau tahu rasanya membebaskan seorang pembunuh?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa dalam hal hukum.
Aku sangat marah.
Jadi aku memutuskan untuk menangkapnya dengan cara apapun juga.
Apa Anda merasa bertanggung jawab
Atas kematian korban?
Sampai aku mengehembuskan nafas terakhirku.
Korban memiliki bukti untuk melawan terdakwa.
Dan ia dibunuh
Faktanya sudah jelas.
Terdakwa memiliki motif
Untuk membunuh istrinya.
Anda mengatakan korban membantu anda.
Apa anda tidak berpikir korban berada dalam bahaya?
Aku teleh memikirkannya.
Karena itu aku memintanya.
Tidak ada satu istri pun yang tidak kaget
mengetahui bahwa suaminya mungkin adalah seorang pembunuh.
Aku melakukannya untuk melindunginya.
Dari siapa?
Pria yang anda biarkan bebas?
Aku yakin dia adalah pembunuh.
Anda mengatakan akan menangkapnya dengan cara apapun juga.
anda tidak peduli siapa yang akan terluka selama anda bisa menyelesaikan pekerjaan anda?
Keberatan!
Pembela mendistorsi niat baik saksi
Keberatan diterima
Jadi itu yang kau pertimbangkan.
Tidak ada bukti untuk mendukung tuntutanu.
Sangat sulit dipercaya kau bertindak sendirian.
Apa ada orang lain yang terlibat?
Tidak.
Kasus ini sangat berhubungan dengan pembunuhan siswi SMA.
Tidak ada orang lain yang terlibat?
Tidak, aku melakukannya sendiri.
Pertanyaan terakhir.
Tolong Katakan nama Jaksa penuntut yang menangani kasus pembunuhan waktu itu.
Jaksa Penuntut Ahn Min-ho.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Ayolah!
Aku tidak menyukai persidangan dan kantor polisi.
Jantungku berdetak kencang. Aku tidak bisa melakukannya.
Hei, dengarkan aku.
Hidup pria itu bergantung padamu.
Kembalilah kedalam dan katakan pada mereka apa yang kau lihat.
Hanya itu yang kuminta.
Oh Tuhan
Aku tidak ingin terlibat dalam kehidupan orang lain.
Kau carilah jalan keluar sendiri.
Aku tidak tahu apa-apa.
Ayo pulang.
Sial!
Tuan?
Uang?
Terdakwa, Silahkan kedepan.
Tunggu.
Pembela mengajukan saksi mata baru.
Ia tidak ada dalam daftar saksi.
Bisa aku mendekat?
Iya, Kalian berdua.
Ia akan membuktikan alibi klienku.
Itu tidak bisa diterima.
Kami ditelpon pagi ini.
Tolong mengertilah.
Tidak akan.
Aku tidak keberetan dengan sersan SEO.
Adillah pada kami.
Sebentar.
Ayo kita dengarkan saksi itu.
- Singkat saja. - Baiklah.
Saksi mata, tolong kedepan.
Berdiri.
Angkat tanganmu.
Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.
Semuanya adalah kebenaran, Tidak ada yang lain selain kebenaran.
Jadi tolong bantu aku Tuhan.
Pada 9 Desember, Di jalan raya Seoul-bound.
Anda melihat kecelakaan mobil?
Iya.
Tolong katakan pada kami apa yang anda lihat.
Aku membuka sebuah toko serba ada di sekitar jalan raya.
Anakku pulang dengan pincang jadi aku menanyakan padanya apa yang terjadi.
Ia mengatakan sebuah mobil menabrak bahu jalan dan mengenainya.
Apa?
Sudah kukatakan padamu untuk tidak bersepeda tengah malam!
Jadi aku lari keluar.
Dan ada sebuah mobil SUV di bahu jalan.
Aku berlari kesana untuk melihat pengedaranya.
Hei!
Dan orang jahat itu tidak menghiraukanku.
Hei!
- Anda melihat plat nomornya? - Iya.
Plat nomornya 49 DA 7595
Baiklah.
Foto ini diambil sesaat setelah ia ditangkap.
Tolong perhatikan bempernya yang hancur.
Jam berapa waktu itu?
1:30 pagi.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Kenapa anda tidak langsung melaporkannya?
Aku tidak berpikir putraku akan terluka sebegitu parah.
Ini kecelakaan kecil yang terjadi 2 bulan lalu
Bagaimana bisa anda mengingatnya sangat baik?
Aku mencatat waktu dan Plat nomornya saat itu juga.
Anda tidak melihat pengendaranya?
Benar.
Apa ini kehendak anda untuk memberikan kesaksian?
Atau anda dijanjikan akan dibayar untuk ini?
Keberatan!
Aku hanya datang untuk kompensasi atas tabrak lari itu.
Oh, Biar aku perjelas.
Pihak pembela menjanjikan kompensasi
Untuk apa yang anda lihat 2 bulan lalu?
Dan anda tidak benar-benar mengerti apa yang sebenarnya terjadi.
Keberatan!
Pihak pembela pernah mencoba membeli barang bukti sebelumnya.
Sekarang mereka mencoba membeli saksi mata.
Jawab pertanyaanku.
Apa anda dijanjikan kompensasi?
Untuk apa lagi aku kemari?
Dengar.
Sumpah palsu adalah kejahatan yang serius.
Hukumannya maksimal 5 tahun penjara!
Apa?
Duduklah!
Anda mau kemana?
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Aku mau pulang!
Tn. Han.
Kenapa anda tidak memberitahu istri anda
apa yang terjadi?
Kenapa tidak anda ?
Kenapa dia tidak memberi tahu istrinya?
Han Cheol-min.
Anda diinterogasi untuk pembunuhan siswi SMA.
Kenapa anda tidak memberitahu istri anda?
Dia begitu rentan.
Aku hanya tidak bisa melakukannya
Apa anda tahu bagaimana kondisi yang istri anda hadapi?
Tidak.
Aku tidak tahu kalau ia begitu tertekan.
Waktu ia berbicara dengan polisi, aku pikir ia berselingkuh dibelakangku.
Aku tidak pernah membayangkan hal itu.
Ia menemui psikiater karena anda.
Itu hal yang cukup buruk yang bisa membuatnya bunuh diri.
Sebagai suaminya, bagaimana bisa anda tidak tahu?
Aku sedikitpun tidak tahu sampai hari ini.
Aku seringkali pulang kerja larut malam dan tidak banyak menghabiskan dengannya.
Aku Hanya berpikir ia tidak secerewet biasanya.
Aku tidak bisa menerimanya. Anda hanya menghindarinya karena suatu tujuan.
Tidak!
Ia sedang menggiring Han.
Kau tidak bisa membiarkan dia memberikan kesaksian. Ahn akan melumatnya.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan untuk diperlihatkan pada juri?
Emosi
Bagaimana dengan perjalanan anda?
Anda adalah pengembang Film. Kenapa and harus ke tempat syuting?
Aku diminta datang kesana. tanya saja mereka.
Kenapa anda mempersingkat perjalanan anda?
Hari itu ulang tahun pernikahan kami.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya untuk mengubah hubungan kami.
Perjalanannya memakan waktu 5 jam untuk sampai ke Seoul.
Yang mana akan memakan cukup waktu untuk melakukan perjalanan penuh.
Aku kesulitan untuk tetap terjaga.
Aku melewatkan jalan Tol.
Jadi aku melewati jalan raya.
Aku tidak tahu dimana aku berada. Saat itu sangat gelap.
Saat aku sadar, sudah satu jam berselang.
Aku memutar mobilku dan langsung menuju rumahe.
Aku tidak ingin meninggalkannya sendiri di hari ulang tahun pernikahan kami.
Tn. Han.
Anda hanya ingin melarikan diri darinya.
Anda hanya ingin mengakhiri pernikahan anda.
Anda mengetahui betapa ia tertekan dan anda mengabaikannya.
Tolonglah...
Apa anda bertanggung jawab atas kematiannya?
Keberatan, Yang mulia.
Anda tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
Biar aku bertanya lagi pada anda.
Apa anda bertanggung jawab atas kematian istri anda?
Siapa yang bersalah dalam hal ini?
Siapa yang membunuhnya?
Keberatan!
Pembela!
Siapa yang membunuhnya?
Aku yang membunuhnya.
Itukah jawaban yang kau inginkan?
Iya.
Aku membunuhnya.
Aku berharap aku bisa mati seketika.
Apa aku benar-benar seorang pembunuh?
Apakah aku...
Apakah aku benar-benar membunuh istriku?
Aku tidak melakukannya.
Tapi semua orang selalu menuduhkan seperti itu.
Jadi aku pasti melakukan kesalahan.
Seringkali
Aku melihat ke cermin dan melihat seorang pembunuh.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sidik jariku?
Tanganku basah oleh cairan kimia selama 12 jam sehari.
Ujung jariku selalu terkelupas.
Jadi aku selalu mencuci tanganku ratusan kali sehari.
Setelah aku diinterogasi karena kasus pembunuhan
Aku tidak pernah mencuci tanganku lagi.
Karena aku tahu sekarang itu bisa jadi sebuah dosa.
Sebelumnya,
Aku punya istriku untuk membantuku bertahan hidup.
Itu pasti.
Kalian bisa mencap diriku seorang pembunuh.
Tapi jangan mengingkari fakta bahwa aku benar-benar mencintai istriku.
Aku tetap berpikir dia belum meninggal.
Aku tidak bisa
Aku tidak bisa menerimanya.
Jadi, tolonglah. Temukan istriku untukku.
Aku melakukan semuanya dengan salah.
Berikan aku kesempatan untuk mencari pengampunan.
Tolong berikan aku kesempatan.
Pihak pembela selesai.
Aku mau ke kamar mandi.
Perantara itu mencarikan saksi mata untukmu secara kotor?
Bagaimana denganmu?
Kau mencuci otak mereka agar mereka berbohong. apa itu menyenangkan?
Kau mengubah orang bodoh menjadi pembunuh.
Apa hal itu menyulut keadilan dalam dirimu?
Tentu.
Sangat membara.
Jadi hentikan omong kosongmu.
Kau tahu?
Kau dan klienmu sangat serasi.
Memiliki banyak kesamaan.
Sersan Seo bertindak seorang diri?
Aku pasti gila jika dia benar-benar melakukannya seorang diri.
Bagaimana rasanya, menyalahkan orang lain?
Seluruh dunia tahu kau yang membuat sersan Seo terlibat.
Kau membuat nama ayahmu menjadi buruk.
Sialan!
Lepaskan!
Kau melakukan semuanya dengan cara yang salah.
Salah?
Aku tidak perduli jika aku bisa menghancurkannya.
Han adalah seorang pembunuh.
Dan kau mencoba untuk membebaskannya?
Kalian menangkap orang yang salah.
Kalian membunuh istrinya.
Kau akan membayar semua ini.
Sial.
Apakah kemarin kau takut?
Ia mengatakan saat itu sangat berisik.
Benarkah?
Iya.
Semua orang menjadi marah.
Yeah, Aku tahu.
Silahkan Penuntut.
Aku mengakuinya.
Semua yang kita punya untuk melawan terdakwa adalah bukti secara tidak langsung.
Tapi coba kita lihat karakter dari terdakwa.
Ia adalah tersangka utama pembunuhan Siswi SMA.
Istrinya mengetahuinya.
Dan dia membunuh korban dengan kejam untuk menghancurkan bukti.
Dibalik wajah polosnya ia bukan apa-apa selain seorang pembunuh.
Seseorang yang berdarah dingin dan sangat berhati-hati yang membunuh istrinya sendiri.
Pihak pembela pasti akan berkata seperti ini.
Istrinya tertekan dan sangat stress.
Istrinya menikam dirinya sendiri
Dan berjalan keluar rumah hidup-hidup.
Tapi coba pikir.
Tim Forensik memberikan kesaksian ada lebih dari 3 liter darah yang ada di TKP.
Kita tidak bisa mengeluarkan darah sebanyak itu kecuali arteri kita putus.
Biar aku beritahu sekali lagi.
Tidak ada tanda masuk secara paksa.
Tidak ada seorang pun kecuali terdakwa yang berada dalam apartemen itu.
Tolong ingatlah hal itu.
Biar aku bertanya pada kalian semua. Apa itu keadilan?
Semua fakta mengatakan Han adalah pembunuh.
Tapi kita tidak bisa menghukumnya karena bukti yang tidak langsung?
Itu bukan keadilan. Itu penghindaran tanggung jawab.
Kita harus menghentikan tindakan pembunuhan ini.
Dan kami membutuhkan bantuan anda sekalian.
Tolong, biarkan keadilan ditegakkan.
Terima kasih.
Pihak Pembela?
Silahkan berikan argumen penutup anda.
Ada yang sering berkata.
Lebih baik melepas 10 orang bersalah.
Daripada menghukum 1 orang yang tidak bersalah.
Kenapa?
Apa pelanggaran keadilan yang paling sering terjadi
Mengambil keputusan tanpa berdasarkan bukti yang ada.
Tidak ada bukti sama sekali bahwa HAN melakukan sebuah kejahatan.
Jaksa penuntut pun mengakui semuanya secara tidak langsung.
Hal ini merupakan suatu hal yang berbahaya.
Hal ini dapat diartikan dengan berbagai cara yang berbeda.
Kasus ini berubah menjadi tragedi
Karena semuanya berdasarkan pada sesuatu yang tidak langsung.
Tidak ada bukti yang kuat.
Mereka yang menentukan bahwa Han yang membunuh Siswi SMA itu.
Dan mereka mengatakan pada istrinya apa yang mereka percaya itu adalah benar.
Kaget dan ketakutan. Ia pergi ke rumah ibunya untuk meminta bantuan.
Tapi ibunya memalingkan wajahnya.
Apa yang ngarahkan korban ke langkah yang salah?
Interpretasi yang salah.
Kami menyebutnya prasangka.
Han hanya seorang pria biasa.
Seseorang yang tertutup.
Seseorang mungkin menyebutnya penggila kebersihan.
Dan Prasangka mengubahnya menjadi Pembunuh yang hebat.
Kenapa?
Seperti yang aku sebutkan di awal
Teori apapun itu mungkin terjadi apabila tidak ada barang bukti.
Aku rasa anda sekalian masih ragu-ragu dengan teori dari jaksa penuntut.
Apa itu benar-benar masuk akal?
Apa istrinya benar-benar meninggal?
Lihat.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Dan istrinya akan berjalan masuk melalui pintu itu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa anda semua melihat ke pintu itu?
Jika anda melakukannya, berarti anda tidak yakin jika ia benar-benar meninggal.
Itu berarti anda semua memiliki keraguan yang beralasan.
Tolong biarkan Klienku bebas.
Terima kasih.
Nak?
Katakan padaku.
Apa ini jalan yang benar?
Sebuah jalan pintas?
Ini jalan pintas?
Terima kasih.
Tempat ini kelihatannya tidak asing.
Kenapa yah?
Apa aku pernah kemari dengan istriku?
Semuanya berdiri.
Jang Ho-won
Para juri tidak menemukan keputusan dengan suara bulat.
Jadi Saya memberikan kasus ini banyak pertimbangan.
Kita memiliki kasus
Dimana tidak ditemukannya bukti fisik
Seperti mayat korban dan senjata dari pembunuhnya.
Didalam persidangan, Kejahatan dapat dibuktikan
Melalui bukti tidak langsung yang dilorensi karena sebuah alasan
Berdasarkan Preseden yang ditetapkan oleh Mahkamah Agung.
Akan tetapi,
Jika bukti yang berlawan menggoyahkan dasar dari sebuah argumen
Maka bukti yang tidak langsung itu akan dipertanyakan.
Mempertimbangkan semua bukti tidak langsung yang dikemukakan
Saya tidak bisa mengatakan ini cukup kuat untuk mendukung sebuah tuduhan.
Dengan ini saya menjatuhkan vonis.
Terdakwa? Silahkan berdiri.
Berkas Nomor 2010-46514.
Atas tuntutan pembunuhan, Saya menyatakan terdakwa...
Tidak bersalah.
Han.
Kau bebas sekarang.
Kearah sini.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih
Pak Kang?
Kami akan mengajukan banding.
Berikan bukti-bukti nyata.
Argumen penutupmu? Cukup cerdas.
Tapi kau tahu?
Pada saat kau menghitung sampai 3, Han tidak menoleh kebelakang.
Sebuah Waduk?
Iya.
Disinilah foto Han dan istrinya diambil.
ada sebuah jalan belakang Yang mengarah ke toko serba ada itu.
Han mengetahui semua itu?
Iya, Aku rasa ia datang kesini karena suatu tujuan.
Mobil itu tidak menabraknya.
Ia yang menabrak mobil yang sedang parkir itu.
Orang tua itu berbohong.
Ia tidak ingin membayar untuk kerusakan mobilnya.
Han Juga tidak ada didalam mobil itu.
Anak itu melihatnya beberapa saat kemudian kembali dari arah waduk.
Istrinya akan berjalan masuk melalui pintu itu..
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku tidak membunuh istriku.
Pak Kang?
Apa kau mempercayaiku
Ia kehilangan salah satu giginya.
Itu dia!
Pria itu!
Oh, pintunya terbuka.
Bagaimana kabarmu?
Kehidupan sangat lucu, iya kan?
Pembunuhnya akan tertangkap.
Ia tahu istrinya berbicara dengan seorang polisi.
38 NA 6609, menepilah. Menepilah sekarang.
Jaksa penuntut sudah salah sejak awal.
Jika istrinya merasa hidupnya terancam
Ia pasti akan melarikan diri, bukannya memasakan makan malam.
Ia percaya pada suaminya.
Katakan padaku ini tidak benar.
Tidak.
Tolonglah...
Kau harus tenang.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa memindahkan mayatnya?
Kau tahu caranya, iya kan?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Seseorang melihat kau kembali dari waduk.
Kau disini jadi apa?
Jika kau seorang pengacara, bersikaplah seperti itu.
Kenapa bertingkah seperti seorang jaksa penuntut?
Bagaimana kau memindahkan mayatnya?
Han.
Turun dari situ.
Takut?
Karena aku mungkin bisa melompat dari sini?
Kemudian semuanya akan berakhir.
Baiklah.
Bagaimana kau memindahkan mayat istrimu?
Kau masih tetap memandangku seperti itu.
Seperti saat kita pertama bertemu
Jawab aku.
Han Cheol-min.
Turun dari situ.
Turun dari situ.!
Kemari kau!
Jangan bergerak!
- Apa yang kau inginkan untuk imbalannya? - Aku tidak tahu.
Merokok bersama-sama?
Kau melanggar hak dari seorang pengacara.
Aku melaporkan tindak pidana.
Tapi itu akan berimbas pada reputasimu.
Aku tidak peduli
omong-omong, mari kesampingkan semua hal ini.
Ternyata kita punya banyak kesamaan.
Tidak, kita tidak sama.
Aku tetap berpikir kau melakukannya dengan cara yang salah.
Lakukan sesuatu untukku. Batalkan tuntutan atas diriku, mau kan?
Ada disini!
Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---